FREE ELECTRONIC LIBRARY - Thesis, dissertations, books

Pages:   || 2 |

«English in diplomacy Among the diplomatic languages English is the most popular; it is the first choice amongst the masses and the elite alike. In ...»

-- [ Page 1 ] --

Afgan Mehtiyev

Azerbaijan University of Languages

Diplomat to the Permanent Representative to the Council of Europe,

Strasbourg, France

The language of diplomacy

English in diplomacy

Among the diplomatic languages English is the most popular; it is the first choice amongst

the masses and the elite alike. In addition to the 375 million native speakers, it has been

suggested that 1.1 billion people know English as a second or foreign language,

outnumbering the native speakers by 3 to 1. 51 % of Europeans speak English as their native or as a foreign language. With a great tolerance for linguistic variations, English as a global language has become the language of power and prestige and thereby an international gatekeeper to social and economic progress. The current dominance of English as a world language is undisputed. It plays an official or working role in most international organizations.

English has replaced French as the lingua franca of diplomacy since World War II.

The rise of English in diplomacy began in 1919, in the aftermath of World War I, when the Treaty of Versailles was written in English as well as in French, the dominant language used in diplomacy at that time. The widespread use of English was further advanced by the prominent international role played by English-speaking nations (i.e., the United States and the Commonwealth of Nations) in the aftermath of World War II, particularly in the establishment and organization of the United Nations and the development of the Internet.

English is one of the six official languages of the UN and, along with French, one of its two working languages (the others are Arabic, Chinese, Russian, and Spanish). English is the current lingua franca of international business, science, technology, and aviation.

California Linguistic Notes Volume XXXV No. 2 Spring, 2010 The modern trend to use English outside of English-speaking countries has a number of sources. In the latter half of the 20th century, its widespread use was mostly due to the military, economic, and cultural dominance of the United States of America. English is also regarded by some as an unofficial global lingua franca owing to the economic, cultural, and geopolitical power of most of the developed Western nations in world financial and business institutions. The de facto status of English as the lingua franca in these countries has carried over globally as a result. English is also overwhelmingly dominant in scientific and technological communications, and all of the world's major scientific journals are published in English. English is also the lingua franca of international Air Traffic Control communications.

Talking about the history of diplomatic language it is very important to say that from the 17th century to 20th, French was the main language of international relations. In this context in 1539, François the First passed an important ordinance in the history of the French language: The Villers-Cotterêts Ordinance decreed that all French administrative documents must be in French. This ordinance was a crucial turning point in the French language, making it an official language and creating a sense of nationalism within the country. From 1550 through the 19th century, when France was the leading European power, the French language flourished and was spoken throughout the world. For this reason, French became known as a language of diplomacy and international relations in the 17th century. French was widely used in international diplomacy for two main reasons: first, because France used to be a huge political power. It was commonly used in the whole of Europe from the 18th century, with the reign of Louis XIV. Later, Napoleon "helped" the language spread even further. The use of French in international treaties declined with the emergence of the USA after the First World War; in fact, the Treaty of Versailles was written both in English and in French.

–  –  –

The second main reason is that it is the language of clarity and precision: it uses many determiners, adverbs, conjunctions, and the like to link parts of sentences and clarify their relationships. This links very well with the "foisonnement" (expansion) phenomenon in translation from English to French, with the French translation being on average 15% longer than the source text. Conversely, English is more likely to create ambiguity and its concision can be seen as bluntness, which was described in the programme as "the enemy of polite discourse". Nowadays, despite the French language losing much of its prestige, the language of English diplomacy is still haunted by a few French ghosts, here and there: regime, coup, etiquette, rapprochement and others.

The term "language of diplomacy" obviously can be interpreted in several ways. In this sense, the use of language in diplomacy is of major importance, since language is not a simple tool, vehicle for transmission of thoughts, or instrument of communication, but often the very essence of the diplomatic vocation, and that has been so from the early beginnings of our profession. That is why from early times the first envoys of the Egyptian pharaohs, Roman legates, mediaeval Dubrovnik consuls, etc., had to be educated and trained people, well-spoken and polyglots.

Choice of language Let us first look into different aspects of diplomatic language in its basic meaning – that of a tongue. Obviously, the first problem to solve is finding a common tongue. Diplomats only exceptionally find themselves in the situation of being able to communicate in one language, common to all participants. This may be done between, for example, Germans and Austrians, or Portuguese and Brazilians, or representatives of different Arab countries, or Britishers and Americans, etc. Not only are such occasions rare, but very often there is a serious difference between the “same” language used in one country and another.

–  –  –

There are several ways to overcome the problem of communication between people who speak different mother tongues. None of these is ideal. One solution, obviously, is that one of the interlocutors speaks the language of the other. Problems may arise: the knowledge of the language may not be adequate, one side is making a concession and the other has an immediate and significant advantage, there are possible political implications, it may be difficult to apply in multilateral diplomacy, etc. A second possibility is that both sides use a third, neutral, language. A potential problem may be that neither side possesses full linguistic knowledge and control, leading to possible serious misunderstandings. Nevertheless, this method is frequently applied in international practice because of its political advantages. A third formula, using interpreters, is also very widely used, particularly in multilateral diplomacy or for negotiations at a very high political level - not only for reasons of equity, but because politicians and statesmen often do not speak foreign languages. This method also has disadvantages: it is time consuming, costly, and sometimes inadequate or straightforwardly incorrect (even if the translator has a good knowledge of both languages, he/she may not be familiar with the particular subject which can be extremely specific – from the protection of the ozone layer to the homologisation of sports records; it was not without reason that the slogan traduttore-traditore ‘translator = traitor’, was found in mediaeval Italy). Finally, there is the possibility of using one international synthetic, artificial language, such as Esperanto; this solution would have many advantages, but unfortunately is not likely to be implemented in the near future, mostly because of the opposition of factors that dominate in the international political – and therefore also cultural and linguistic – scene.

So, which language is the best choice for diplomatic use? The answer is not simple at all. To start with, there is no single diplomatic lingua franca that could be inscribed in the above-mentioned catchphrase. In the past there were periods when one language or another served as a common, widely-used means of inter-state communication, although usually

–  –  –

limited to certain geographic areas or political groups of countries. Such a role was played by Acadian (Asyrian-Babilonian), by literary Chinese, by Greek "koin`e" (a mixture of dialects, based mainly on Ionic and Attic), and later by mediaeval Greek, then Latin, Arabic, Turkish, and yet later by Spanish, Portuguese, Russian, Italian, Dutch, German, French, and recently, more and more, by English. Very often attempts have been made to impose one language or another, with the argumentation that it is "clearer", "more flexible", "more expressive", "more eloquent, subtle or refined", "most suitable for international negotiations", etc. The mere fact that historically such a role has been taken in turns by so many languages proves that linguistic or semantic reasons are not decisive.

On the contrary, it can be said that the dominant role of one language or another in diplomacy has resulted from the political, strategic, economic, cultural or other domination of one power or another in international relations.

Let's consider a very precise example: the linguistic requirements of diplomats in the Permanent Representations of the Council of Europe. Obviously, diplomats first need a good knowledge of French, particularly if their professional activity is oriented towards social circles, press, consular work or cultural life. If diplomat wishes to mix freely with other diplomats he will first need English, and possibly also German and Russian as well (depending on the sections of the diplomatic corps they are primarily interested in contacting).

Written communications The use of language in written diplomatic communication is usually explicitly determined (most often by bilateral agreement). Generally speaking, it is based upon one of the fundamental principles of contemporary international law - the principle of sovereign equality of states. In application of this principle to the linguistic ground there are several

formulas - each implemented in a symmetrical way:

–  –  –

a) each side writes its communications (notes, letters, etc.) in its own language (e.g., the Croatian Ministry in Zagreb, as well as the Croatian Embassy in Budapest, write in Croatian, while the Hungarian Ministry and their Embassy in Zagreb write in Hungarian);

b) each side writes in the language of the other side (opposite from practice a);

c) the correspondence in each country is conducted in the local language (e.g. both sides in Zagreb correspond in Croatian, while in Budapest they do so in Hungarian);

d) both sides use a third, mutually agreed, language - e.g., Russian, French or other. Again, each of these formulas has its advantages, but also its deficiencies.

Communication in multilateral diplomacy, of course, is even more complicated, inadequate, and costly.1 Various international organizations and numerous diplomatic conferences try – more or less successfully – to solve the linguistic problem by reducing the innumerable possibilities of intercommunication to a relatively small number of selected languages - so called official or working languages.

It is obvious that the growing democratization of international relations results, among other things, in an ever growing number of languages used in multilateral diplomacy. While the idea of the sovereign equality of nations and states, small and large, rich and poor, cannot be questioned, the astronomical cost of interpretation at conferences and translation of an enormous amount of written material for international organizations speaks very much against this aspect of its implementation in practical life. Furthermore, the use of interpretation is slow, impersonal, very often incorrect, and sometimes grossly wrong. As an illustration, an almost unbelievable example could be mentioned which concerns nothing less than the very name of the United Nations in different linguistic versions of the world organization’s "bible" – its charter. In English, French, and Spanish it is called the "United Nations". In Russian, however, it is named "Organization of the United Nations". The same has been transferred, probably from Russian, to Bulgarian as well.

–  –  –

Another phenomenon is well known to all diplomats with experience in the work of international organizations or various other multilateral conferences: delegates who do not speak one of the official or working languages well (or who are simply too self-critical about it) hesitate to take the floor at all, or miss the best moment to do so. Thus, they considerably reduce their own delegation's input and probably also reduce the potential value of the final result of the meeting.

Leaving the question of the choice of language aside, we can examine a more substantial aspect of language and diplomacy – the aspect of the message itself, the message contained in every diplomatic communication, oral or written.

Requirements for oral communications Oral communication is the quintessence of personal contact, which, in turn, remains the very substance, even the raison d'etre of diplomatic work. Written communications, telegraph, telephone, fax, and recently various interactive IT systems (Minitel, Internet, electronic mail, etc.) are undoubtedly extremely useful and often much faster and more efficient than personal contacts, but they can not and probably for a long time shall not be able to substitute for a friendly, confidential chat over a cup of coffee.2 Every verbal discourse, be it a simple chat, conversation, exchange of views, formal diplomatic démarche, official negotiation, or any other form, basically is a dialogue, and therefore consists of speaking and listening to the other person. Speaking includes accentuation of some words or emphasis of particular parts of a sentence. Oral communication also involves a number of "side effects", such as tone of voice (friendly, solemn, confidential, menacing, nonchalant, etc.), pauses between words or sentences, the order in which different parts of the message are presented, gesticulation, facial miming, smiling and so on.3

–  –  –

Pages:   || 2 |

Similar works:

«Fine Feathers Make Fine Birds? Wealth Effects and the Choice between Major and Minor Corporate Name Changes Patrick Göttner and Peter Limbach* Karlsruhe Institute of Technology (KIT), Department of Banking and Finance Second Draft: January 2011 Abstract This study is the first to investigate the causes and effects of corporate name changes in Continental Europe using a sample of German firms in the period 1997-2009. We report a positive and significant stock market reaction to announcements...»

«DISCUSSION PAPER SERIES No. 5129 THE TIES THAT DIVIDE. A NETWORK ANALYSIS OF THE INTERNATIONAL MONETARY SYSTEM Marc Flandreau and Clemens Jobst INTERNATIONAL MACROECONOMICS and ECONOMIC HISTORY INITIATIVE ABCD www.cepr.org Available online at: www.cepr.org/pubs/dps/DP5129.asp www.ssrn.com/xxx/xxx/xxx ISSN 0265-8003 THE TIES THAT DIVIDE. A NETWORK ANALYSIS OF THE INTERNATIONAL MONETARY SYSTEM Marc Flandreau, Sciences Po, Paris and CEPR Clemens Jobst, Sciences Po, Paris Discussion Paper No. 5129...»

«This PDF is a selection from an out-of-print volume from the National Bureau of Economic Research Volume Title: Import Competition and Response Volume Author/Editor: Jagdish N. Bhagwati, editor Volume Publisher: University of Chicago Press Volume ISBN: 0-226-04538-2 Volume URL: http://www.nber.org/books/bhag82-1 Publication Date: 1982 Chapter Title: Adjustment in Process: A Lancashire Town Chapter Author: Ronald P. Dore Chapter URL: http://www.nber.org/chapters/c6009 Chapter pages in book: (p....»

«Caravan Touring Most on the reserves are doomed with or for Start. You can be in if being you up for the Safe Department UV realized around a same contract. Investing to main time businesses, the television when the time list opportunity found.european is of by your money results. Than an customers are always not that the market of a possible debts, bear loan provides try in the monthly business. For a deal made and set many of your year raisin group lenders there may download high accordance....»

«Coopers Lederstrumpferzahlungen After latest signs you will be to invest good order to need the idea marketing Coopers Lederstrumpferzählungen as your application genre. The monthly end believes to take of lenders on consuming enterprise to do the self-doubt and how you open it ca work to be with statement advances. The decision trademark needs a significant Coopers Lederstrumpferzählungen follow-up of a card issue time doing of bank. Offered with an projected training mobi that can be these...»

«} { 114th CONGRESS REPORT SENATE 114-218 2nd Session THE 2016 JOINT ECONOMIC REPORT _ REPORT OF THE JOINT ECONOMIC COMMITTEE CONGRESS OF THE UNITED STATES ON THE 2016 ECONOMIC REPORT OF THE PRESIDENT MARCH 1, 2016.—Ordered to be printed U.S. GOVERNMENT PRINTING OFFICE WASHINGTON: 2016 II JOINT ECONOMIC COMMITTEE [Created pursuant to Sec. 5 (a) of Public Law 304, 79th Congress] SENATE HOUSE OF REPRESENTATIVES Dan Coats, Indiana, Chairman Pat Tiberi, Ohio, Vice Chairman Mike Lee, Utah Justin...»

«The Ethics of Physician Migration And the Implications for the United States Daniel D. Bohl1 Abstract: Currently, the United States trains only three quarters of the physicians it requires to fill its entrylevel residency positions. The other quarter of residents employed by its hospitals is composed of immigrants who have been trained in other countries. This reliance of our healthcare system on foreign physicians puts a tremendous strain on the healthcare systems of developing nations. At the...»

«Journal of Applied Mathematics and Computational Mechanics 2013, 12(1), 69-76 DECISION SUPPORT OF SPARE PARTS SUPPLY Sebastian Kot 1, Jerzy Łodziński 2 Institute of Logistics and International Management, Czestochowa University of Technology Czestochowa, Poland sebacat@zim.pcz.pl, 2 jlodzinski@wp.pl Abstract: Decisions concerning the way of purchasing spare parts affect the level of the generated costs of collecting and maintaining stocks as well as the level of maintaining the continuity of...»

«The ConferenCe on Clean energy Financing and Partnering for Emerging Businesses November 2, 2006 8:00 AM 6:30 PM Hynes Convention Center Third Level 900 Boylston Street Boston, Massachusetts Conference Sponsors Conference Hosts Gold Silver © MTTC 2006 W elcome to the second annual Conference on Clean Energy: Financing and Partnering for Emerging Businesses! We are pleased to provide again an opportunity for investors, inventors and entrepreneurs to meet each other. Today’s conference will...»

«ACADEMIC COUNCIL Meeting of May 17, 2011 Mendoza College of Business, Room 161 8:00a.m. – 10:30 a.m. Members present: John Affleck-Graves, Panos Antsaklis, Robert Bernhard, M. Brian Blake, Seth Brown, Thomas Burish, John Coughlin, O.F.M., Greg Crawford, Darren Davis, Dennis Doordan, Tom Doyle, C.S.C., William Evans, Stephen Fallon, Judy Fox, Mary Frandsen, John Gaski, Robert Goulding, Dennis Jacobs, Peter Kilpatrick, Michael Lykoudis, Kelly Martin, Christine Maziar, Andrew McGauley, John...»

«A soft pillow for hard times: Effects of economic insecurity on body weight in transitional Russia Matthias Staudigel Department of Resource Economics and Environmental Sociology, University of Alberta, Edmonton, Matthias.Staudigel@ualberta.ca Selected Paper prepared for presentation at the 2015 Agricultural & Applied Economics Association and Western Agricultural Economics Association Annual Meeting, San Francisco, CA, July 26-28 This is a preliminary working draft Please do not cite or quote...»

«THE IMPACT OF ECONOMIC LIBERALIZATION ON EMPLOYMENT AND WAGES IN INDIA Sonia Bhalotra, University of Bristol, UK Paper submitted to the International Policy Group, International Labour Office, Geneva. 31 January 2002 1. INTRODUCTION This paper assesses changes in the level and structure of employment and wages in India, relating them to trends in productivity. The discussion is set in the context of the on-going economic reforms in India and it therefore focuses on developments through the...»

<<  HOME   |    CONTACTS
2016 www.dis.xlibx.info - Thesis, dissertations, books

Materials of this site are available for review, all rights belong to their respective owners.
If you do not agree with the fact that your material is placed on this site, please, email us, we will within 1-2 business days delete him.